幫助:在條目中插入另一種語言

本文論述用戶怎樣在 H 萌娘中添加另一種語言。

插入英語

使用 lang 模板

要在條目中插入英語，你可以使用 <lang> 模板，方法如下：

方法：

{{lang|en|英文单词}}

示例：

{{lang|en|apple}}

效果：apple

實際上不需要這麼麻煩，可以不使用模板而直接輸入英文單詞，Mediawiki 軟件是可以正確處理的。

使用 lang-en 模板

lang-en 模板為向條目添加英文名稱而設計，使用時會自動在英語名稱的前面添加「英語」二字。

方法：

{{lang-en|英文单词}}

示例：

{{lang-en|apple}}

效果：英語：apple

使用例

為條目添加英文名稱，我們可以用 lang-en 模板在條目的開頭這麼寫：

'''琪露诺'''（{{lang-en|Cirno}}），是东方 Project 中的登场角色。

效果：

琪露諾（英語：Cirno），是東方 Project 中的登場角色。

有的時候你會看到有的條目的「英語」兩字是編者手動添加的，那是因為當時的 H 萌娘尚未支持 lang-en 模板。

插入日語

和英語不同，插入日語應當使用和日語相關的模板，以防止繁簡轉換等問題。

使用 lang 模板

和英語一樣，日語也可以通過使用 lang 模板來添加，方法是：

{{lang|ja|日语单词}}

舉個栗子：

{{lang|ja|蓬莱山輝夜}}

效果：

蓬莱山輝夜

使用 lang-ja 模板

使用 lang-ja 模板也可以表示日語，同時會在日語名稱前加上「日語：」標記。

用法：

{{lang-ja|日语}}

比如：

{{lang-ja|ぐだ子}}

效果：

日語：ぐだ子

使用 jpn 模板

注意：目前此模板尚不可用。

Jpn 模板能輕鬆地指定日語名稱的漢字形式、假名形式、羅馬字形式等參數。

用法：

 {{jpn|j=|kn=|hg=|kk=|rm=|kyu=|hgt=|f=|link=}} 

• j：日語原文（通常為漢字或假名或漢字假名混寫文）
• kn：全假名表記。一般不使用，除非讀音特殊。
• hg：全平假名表記。。
• kk：全片假名表記。一般不使用，除非讀音特殊。
• rm：全羅馬字表記。避免在最初的標題以外使用。
• kyu：日語漢字舊字體表記
• hgt：歷史假名遣表記。一般不使用，除非讀音特殊，使用時需與平假名表記配合使用。
• f=t：跨語言鏈接。通常使用此參數即可。
• f=h：日語幫助
• f=y：跨語言鏈接及日語幫助
• f=其他任何值：無跨語言鏈接及日語幫助
• link=no：前方無「日語：」字樣

使用 jp 模板

jp 模板可以方便地把日語的漢字寫法、假名寫法、羅馬字寫法放在一起，但是 H 萌娘尚未支持 jp 模板。

使用例

我們用 lang-ja 模板為條目添加一個日文名稱：

'''初音未来'''（{{lang-ja|初音ミク}}），是 Vocaloid 旗下的虚拟歌姬。

效果：

初音未來（日語：初音ミク），是 Vocaloid 旗下的虛擬歌姬。